本地化门户 | 本地化百科 | Trados 门户 | Trados 论坛 | 旧论坛入口 | 联系站长
有问题请点击这里联系站长新来的请到这里报到——报到专用帖
返回列表 发帖

[原创] 关于译言网不得不说的一个问题

[原创] 关于译言网不得不说的一个问题

我对译言网不是很熟悉,只是几个月前偶尔看了一下。可是我发现了一个很明显的问题,就是在网页最下面页脚的版权信息处,写的竟然是 “Copyright ® 2011 yeeyan.org” 和“北京译言协力传媒科技有限公司 ® 京ICP证10000013号”。(见下图)# q2 ^- V! _& W; y
; t& ?) R5 ^7 G5 G
2 `! t2 D* Q0 H; H! Z: ]0 B2 M; H
; }8 ]( C3 s, R" F: e
3 M* X. k5 V: u0 @. u/ S6 }& r

2 N/ K. I; y1 Z9 v/ C我的疑问主要就是这里错误地使用了符号“®”。我们知道,这是 registered trademark 的符号,意思是“注册商标”。首先,我想译言网还没有注册商标吧。而且,即便是注册了商标,这里显然也不是商标的信息,而是版权信息。注册商标的符号“®”一般放在商标 logo 的右上角。所以这里用的符号应该是“©”,即表示 copyright (版权)的意思。今天我再次打开译言网,发现问题依旧,所以忍不住说几句。1 i/ r# b4 l; f, g

4 w6 b) k. S3 q这种错误其实在网站上很常见。还有一种错误写法是把“©”写成了“@”。造成这种错误的原因可能有两种:
! s6 T. Z# @# m1、网站制作者和所有者分不清它们之间的关系,根本不知道这些都是什么意思,也不知道哪个是对的。看到其他网站这么用,以为就该这么用(这是大多数情况,也是最主要的原因)。
. j) s4 F$ A0 Z  t4 w5 h8 r2、即使知道用哪个,却因为打不出来这个符号,而用看起来很像、直接能用键盘打出来的“@”代替(这种可能性不大,但也存在)。
. O8 ]3 w! d% B' y7 A8 a& K" I6 s+ r4 K/ H; c! G
作为国内比较知名的专事翻译的译言网,竟然不知道这个符号的意思,恐怕不大可能。而第二种原因打不出来更是不可能。既然能打出“®”来,就完全可以打出“©”来。其他行业的网站出现这种错误还情有可原,而从事语言的网站,难道所有管理者、大量读者就没人发现、没人提出来吗?: e) V2 g8 L7 u
1 d, x+ T3 f4 w4 D( ~. n. i0 t. a
另外,版权信息的规范写法一般是:5 R& }" Q# n9 |# i# C* z4 a
Copyright(可省略)+ © + 年(如 2011 或 2009-2011) + 公司名 + All rights reserved.(注意最后面有个句点)。- N7 n$ v% _9 W& ~

5 T$ L6 ?3 `' ^" ^, s7 A1 Q这是英文版,一般可以在中文网页上直接用,大家也都明白。我们也可以使用“本地化”了的中文版:
/ O7 ]& B' ^8 _4 S' H版权所有(可省略)+ © + 年(如 2011 或 2009-2011) + 公司名 + 保留所有权利。(注意最后面有个句号)。
% Q- h& O- H. H" t6 `: u( N" x, d. p0 j; R: I+ I4 V
所以本文开始提到的第一处,应该写成 “Copyright © 2011 yeeyan.org”,而第二处的写法就比较怪异了。从结构上看,应该是跟着后面的备案号的。但这里无论是用“®”还是“©”都是不恰当的。
, C) {: q/ V2 c3 Q) Y% h) E! X6 d  R' r
与译言网有着千丝万缕联系的东西网在页脚版权处用的是“©”,写成:“© 东西 2011”。不过如果把 “2011” 提到“东西”的前面可能更好些。(见下图)# j" S7 k& s) B# \9 n; l
" T2 ~) w- H, V( u) \

& A" w' E5 N8 z# \7 \7 b+ E( D
/ e0 S5 {0 G" ?/ j# K以上只是有感而发,无意针对译言网或吹毛求疵,只是希望我们的行业在各方面更注重细节,更能体现行业的专业性。如有不当,欢迎批评指正。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
My words fly up, my thoughts remain below. Words without thoughts never to heaven go.

好奇去译言看了一下 现在是对的了% M- C7 [2 B5 r  c$ Q
佩服楼主的细心与博学5 g5 a; b) z% y, D- o& X

8 M$ ?# }; s9 \# M© 2015 yeeyan.org8 b! O4 J3 z+ y- f8 i
北京译言协力传媒科技有限公司

TOP

返回列表