标题:
[原创]
对《软件本地化》一书某些问题的更正及商榷：之5
[打印本页]
作者:
Localizer
时间:
2008-8-3 12:34
标题:
对《软件本地化》一书某些问题的更正及商榷：之5
五、第二章
6 R4 L5 |# x6 E
. D, d5 [* R% L7 @* _8 g1 f9 b& e
P.26 倒数第1/第5行：国际化的缩写“L18N”应为“i18n”，而且，“i”要小写。
# `# v* C- P3 q+ A$ J, ~
[attach]17[/attach]
( n- w+ k. H9 i/ D- Q' V' ]$ w
; D6 l1 {9 A+ B3 R# `3 I
P.30 第1行：“国际化软件开发的流程
图
如下图所示”，有些罗嗦。改成“国际化软件开发的流程如下图所示”似乎更准确，即去掉流程图中的“图”字。
) K0 p2 N+ Q3 d2 `1 o
[attach]18[/attach]
Q# J' d) E+ q8 j
: I% ^4 @* m# m$ U- A
P.30 倒数第6/第9行：“切实可用”一般说“切实可行”；“将需要本地化的……本地化资源文件”后面加一个“中”字似乎更通顺、易懂。
( C5 ^! ^- F& O
[attach]19[/attach]
, s. r1 k" t: y" j: y$ T0 }% k9 _% _
! V7 J+ H% |, ]" T7 i1 \% _
P.31 倒数第2行：“在今后
的
项目实施的全过程”，有些罗嗦，可以改成“在今后项目实施的
（
全）
过程
中
”。“全”字似乎可有可无。
. ^. x% {' m1 D5 U1 F
[attach]20[/attach]
欢迎光临 本地化中文论坛 (http://forum.l10n.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
