本地化中文论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 你知道 Proofreading 的含义吗？ [打印本页]

作者: Localizer 时间: 2011-1-23 06:30 标题: 你知道 Proofreading 的含义吗？

Proofreading 是什么意思？大家肯定都知道，中文意思是“校对”。没错，但同是一个“校对”，在不同语境、不同行业，意思和内涵可能完全不同。
0 C0 y9 L2 u0 M5 N0 h6 f4 d" k1 T. x" D
对于“校对”，目前在传统出版社、翻译公司/本地化公司至少包含以下三种意思：
! e* @1 ^" ^- U' ^% C
1、对照原文审读译文：一般指译审，也就是检查译文是否翻译正确，包括解决翻译中的各种问题以及对目标语言的编辑。校对者需要熟悉甚至精通源语言及目标语言，并且有编辑经验才能胜任此项工作。一般用于翻译公司/本地化公司。传统出版社一般称之为“译审”。
' R3 U3 L2 r' Q8 L% q
2、审读、编辑：对文章、书籍全文阅读，同时检查拼写、语法错误、语句通顺等，一般包含编辑的成分。在传统出版社一般是经验丰富的编辑人员对文章进行修改、润色，而在翻译公司/本地化公司，往往是母语为本族语的人对非母语人员的作品进行修改、加工。一般只涉及单一语言，常常称为“审读”。
$ H, Q u: N- Y9 q( Y1 s+ j
3、与原稿进行核对：指用打印的校样与原始手稿进行核对，在传统出版社/杂志社，一般使用“折纸校对法”，即把校样从第一行开始向上折，与原稿核对，然后再折一行，再核对，如此往复，直至一页对完，继续下一页。一般会有“一校”、“二校”、“三校”等。这在传统出版行业，是最“正宗”的“校对”，但这种方法很原始、落后，应该尽快摒弃。0 A6 x7 W2 K5 I: M5 o
- b' N+ z9 d0 N/ }, z
综上所述，一个 Proofreading，对于不同行业、不同工作，其工作内容可能会相差十万八千里。我们要在具体不同的工作中理解其含义和工作内容，否则可能该做的没有做，却做了很多“无用功”。

欢迎光临本地化中文论坛 (http://forum.l10n.cn/)