[原创] Lingoes 升级界面的一个翻译问题 current, upgrade, 工作者, 英文版, 软件

Localizer

Lingoes 以其身材小、功能全、使用方便而深受翻译人员和本地化工作者的喜爱。这个软件做得不错，我也很喜欢用。不过最近偶然发现界面上的一个问题，让我很吃惊。
% N: o! n# A* e( @# o/ M' \
! g# q5 o0 A$ S! t# G我使用的版本是 2.6.1，某一天突然弹出来一个窗口，说“当前版本已过期，必须升级到新版本才能使用！”本来这也很正常，可是我在使用英文版的时候，竟然发现这句话是这么说的：“The current version has expired, you must upgrade to the new version can use!” 见以下截图。6 N" i5 r& c: W8 R
' V  Y2 ?* m( z' u3 J% A
# k/ }" n5 ?2 ^2 L8 P2 \: ?2 q

7 s! ?( d% [# o, R* o; _
- ~; ?% i2 C$ h6 j. ?
" X/ n9 n) f! D  d2 l$ @9 M* b  C: U! z+ K
且不说这两句话是不是中间用句点，另起一句首字母大写更好，光是这个“can use”，就是地地道道的 Chinglish 啊！实在想不出来作者是不是懂英文。本来我对这个小软件还是挺信任的，可是看到这种英文，我心里不免对它的可靠性打了折扣。5 M! l/ e7 l0 Z, `
% _( Y5 A- s! m
现在升级后的版本号是 2.7.1 Beta。