北京莱博智环球科技有限公司-外商独资（400人规模）工作地点：北京
8 m& m( A6 J/ O% x7 n7 u 职位一：英中科技翻译(English-Chinese Linguist)
9 }1 A- Z- E ~
工作职责： 7 h3 S) ^. A! l3 r3 |8 j
1.翻译软件、网页及其它各类技术文档与相关市场材料；
/ z4 R @( X. j% Q: l! p 2.查阅相关资料并作必要的调研，确保翻译质量； 4 H) _. |- l0 y7 W4 X8 _3 d1 K
3.阅读编辑报告并提供有效反馈。
+ ^$ `5 U: F: j: q2 C1 l/ U条件要求：
( l& k$ K2 A' i+ r6 E
1.大学本科以上学历； + l9 l6 ]' \" c8 _9 ?! _: M& h
2.出色的英文理解和中文表达； 3.熟练使用计算机及常用软件； 4.具有 IT、化学、材料、机械、医学、电子、通讯、自动化等相关背景者优先考虑；
$ @3 i" ?# y. i( s! z+ l7 E4 b 5.有本地化经验者优先考虑。
! s2 P$ a4 z# ?5 h& A- ^
; n6 [" S/ g- o/ L7 Q- G2 H
职位二：医学翻译 Technical Translator (Medical)
( ?1 g" S9 Z* W# r- k7 e
Job Description
' {$ }4 R+ c* p; C% Q
. G- S, E" Q" W& R) `& c1 J 1 Translating/Localizing medical or pharmaceutical software, manuals and miscellaneous documents;
: E$ g- \% S! V5 z$ q* i* A4 F 2 Reviewing translations and making corrections using your medical expertise;; o; D0 n- s u. G C; {/ @1 Q
3 Collecting and maintaining project/account-level language assets;
* D' u5 }4 y0 G& N 4 Resorting to all possible means to ensure translation quality;' ?* l! y3 g) ~# G4 o5 E) R0 F
5 Timely communicating with team members on language quality-related issues.2 M( f* N q6 _. V" H8 w
5 x* e( c* ^$ ? H1 j
Qualifications
) t3 b z, d" C% ~
+ U5 [! C+ {% S: G; t 1 Bachelor of Medicine degrees or above, or college graduates of Medical English;2 f& a' g6 G7 m+ ]
2 Distinguished English comprehension;$ U. \- \3 t) Z* v2 k, ?3 Q
3 Basic computer/IT knowledge;
8 @& I- s0 f( B: O) h+ K 4 Self-starter & quick learner;
: C6 ^, M+ Z3 b' |1 ^( j- B 5 Team spirit and pleasant personality;+ Z- x; m/ l+ R2 h* q
6 Rich experience in translation or localization would be an advantage.5 Y5 `* p& A- ?
) r8 j# {" b' `$ ?! x0 T8 |
9 L4 Q. |. Q: h0 D c6 d" |) Q5 j职位三：编辑校对 Editor 5 D9 _ l M5 w7 l
工作职责：
从事英文软件、技术文档及市场材料等内容的本地化翻译及校对工作，提供符合客户质量要求的结果文件。 & H1 D6 _& w$ g3 j$ `2 g
! p! g% M4 E) C9 d/ ]
条件要求： ; @5 A1 v) s" q, Z( D) v5 Z
7 O7 Y+ Z4 e+ a% v: x( ~1.大学本科以上学历； + U% A) P, o2 y) |$ L; M* @8 ~
2.出色的英文理解和中文表达； 3.熟练使用计算机及常用软件； 4.具有 IT、化学、材料、机械、医学、电子、通讯、自动化等相关背景者优先考虑； 5.有本地化经验者优先考虑。 4 E1 [+ I9 }; g9 p5 Q6 G
+ R( u; T2 t5 i7 a- f
' Y8 b) f: m& y* }7 o, w应聘者请将个人中英文简历发送至：hr.bei@lionbridge.com （北京）4 Z" z/ z1 ~. s' A7 j# ?2 M
$ K! _/ e- y* b4 l& H( |! f
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场中一办公楼909室 邮编：100738
2 S/ D: l9 q+ ?% ~2 y9 S: i
) Z; m) T& ^+ z3 y& a- _网址：www.lionbridge.com ; www.globalization.com.cn | 
发表于 2010-11-23 11:03
|