[原创] 对《软件本地化》一书某些问题的更正及商榷：之1 软件本地化, 商榷

Localizer

本系列文章为本站站长 Localizer 原创，首发于“中国本地化论坛”(http://forum.l10n.cn/)。如需转载，请注明作者及出处。谢谢合作！/ f  K# F5 @0 F" w
! V! F- Q! T8 f4 W* h2 k1 j& r
前言
! Q) W  c! t8 U" j- e1 G5 {6 V
由保捷环球北京公司（现已并入Lionbridge）编写，王华伟、崔启亮等著，电子工业出版社出版的《软件本地化》一书，是国内较系统阐述本地化概念及实务的行业指南。在研读此书过程中，发现了书中有一些问题及错误，还有些地方也值得商榷。现将这些问题罗列出来，希望与业内同行共同探讨，也希望得到专家的批评、指正。
; A* R: A' T. t8 F' Q) w7 U4 N  }, b' S# V
一、关于书名
/ f2 |. b, v2 o5 a, Q; p5 M8 Q本书名称为《软件本地化》，副标题“本地化行业透视与实务指南”。个人认为，本地化是一个比较宽泛的概念，除了“软件”本地化外，还有文档本地化、网站本地化等等。所以光说软件本地化，似乎不能代表本书的全部内容。而如果拿本书的副标题作为书名，个人感觉似乎更合适。这只是本人的一孔之见，不对之处，欢迎指正。5 x/ \. O# \* L

7 Q8 F/ p9 Z+ n& X% T3 A3 S( y

miracle

请问如何获得此书？本人在国外，网上有电子版的吗？

Localizer

你好，miracle！我是三年前在网上买的，据说早就脱销了。1 {' J0 p5 p) c+ s
据我所知，目前好像没有电子版。