[招聘] Alpha CRC上海分公司招聘全职翻译 翻译

danw

Alpha CRC新成立上海分公司，招聘IT，软件，游戏，市场类全职翻译，请投简历到：ChinaRecruitment@alphacrc.com 8 p1 ^5 q9 `: ?6 r0 z
全职，上海9 I# }0 b% p" X8 E) P: m# w9 V
英文- 简中/繁中/ D- c8 s( r1 Y% m) |- [
# f0 S0 {: d" I3 D) L, ^
New opportunities at Alpha CRC, Shanghai 0 ?; g9 l2 \4 C: N
# l4 P. r) m. L" k7 p- O
Alpha CRC (www.alphacrc.com), a multinational Globalization Company headquartered in Cambridge, UK, is now looking for the following personnel for its new Shanghai office.
3 K  b/ e# M/ o6 W6 A& c+ l. r# Y' D: j
Experienced technical and marketing translators, for translating and reviewing software and documentation, including marketing materials. Must have a minimum of 4 years technical translation experience, or a background in journalism, with knowledge or an interest in architecture or audio, video, film or music production, preferably with a knowledge of nonlinear editing methods. Must be assertive and have good understanding of language-specific issues. Good communication skills in English required.
( r0 ~, G  B8 ?/ f" X; N( l' v9 T* w' Q! b! D3 s! r
Experienced games translators able to translate everything in the context of games localization: in-game content (descriptions of background, worlds, locations, dialogues), character descriptions, player instructions, documentation, packaging, advertising materials, websites, newsletters, competitions, etc. $ b2 f$ W' d0 o7 p7 X
Review translations of colleagues and externals, homogenize style.
! {: K, X; X7 g8 z: }Create product-relevant style guides and glossaries. % o- |) P  W; c! @' W  a8 e
Provide feedback to translator teams.
0 U) x( M& L' |1 J- C- h" sAssess difficulties of specific texts, or sections.3 Y& {! F" `! x: P; m6 c$ P
Must be assertive and have good understanding of language-specific issues. Good communication skills in English required.
- I5 G. x3 J' G- g8 ~% U0 H3 J; D4 Y6 h5 V- h; W& F; F- L
Junior translators who genuinely love languages and translation. Good communication skills in English required.: f/ L' J/ J4 P
3 [- C  F# s+ h- q' G+ I# ?# @
Location: Shanghai, i5 H) K& d! J0 ]
Job type: full-time, in-house( N4 X" z, R) ~4 k8 Y, |
; O' T& }4 M- ]$ B- Z+ r9 k
If you are interested in joining us, please send your English & Chinese CV to ChinaRecruitment@alphacrc.com